Sorry, aber wenn Du auch nach freundlicher und relevanter Aufklärung durch mehrere fachkundige Halter die Haltung nicht verbesserst, dann ist stur die einzig sinnvolle Bezeichnung dafür.
Es geht nicht darum, was ich, er oder sie tun, sondern was nötig ist, um die Haltung artgerecht zu gestalten.
Und wie schon gesagt: Auch ein artgemäß großer Zimmerkäfig sollte nicht von viel Freiflug abhalten. Beides ist wichtig und das eine ersetzt nicht das andere.
Also warum soll ich mich in Schulden steten und für einige 100€ in meiner Wohnung eine Voliere bauen,
Na weil es schlicht nötig und nicht diskutierbar ist, wenn Du die Vögel halbwegs artgerecht halten willst.
Und nochmal Klartext: Wenn Du nicht bereit bist, das für die Vögel umzusetzen, warum auch immer, dann solltest Du sie in artgerechte Haltung abgeben.
Die Bilder und Deine Beschreibung vom Raum legen nahe, dass räumlich alles umzusetzen ist.
Viel Geld kostet es auch nicht (kann wie gesagt passieren, Du musst mit einer Erkrankung der Vögel zum Tierarzt und bezahlst da viel mehr. Dazu bist Du doch dann hoffentlich auch bereit).
Also was hindert Dich? Wenn Du nicht bereit bist, den Vögen zuliebe auch mal Unbequemlichkeiten, sei es räumlicher oder finanzieller Art, auf dich zu nehmen, solltest Du definitiv von der Haltung Abstand nehmen.
Ich kenne Studenten, die sparen am letzten Hemd, damit es den Vögeln an nichts fehlt und freuen sich dann total, wenn sie ihnen gerecht werden können.
Bei dir lese ich zwischen den Zeilen, die dürfen nichts kosten und keinen Aufwand erzeugen.
Das ist wirklich keine sinnvolle Tierhalterhaltung.
Wenn ich Hunde liebe, aber nicht bereit bin, mehrfach täglich mit denen Gassi zu gehen, kaufe ich doch trotz aller Liebe auch keinen Hund, oder?