Karin G.
Co-Admin
- Beiträge
- 35.776
Hallo Leute
es kommen immer wieder Mailanfragen, die dann die Moderatoren beantworten dürfen. Aber hier beisse ich mir doch etwas die Zähne aus:
Also erstmal die Frage:
Je recherche des goutt croupion jaune en classique et argentée, bavette courte queue classique et creme ino
envoyer photo et faire offre
das hat er gleich automatisch übersetzen lassen: (bitte nicht lachen):
Ich suche goutt klassisches gelbes Steißbein in, und versilbert Landeklappe kurzer klassischer und creme Schwanz ino Photo bieten zu senden und zu machen danke an
Habe ihm geschrieben:
Hallo Gilles
leider kann ich nicht so gut französisch und die automatische Übersetzung auf deutsch ist total unverständlich.
Ist es dieser Vogel? http://www.oiseaux.net/photos/carol.edwards/paruline.a.croupion.jaune.1.html
Das ist auf deutsch ein Kronwaldsänger
Bitte schau mal hier rein:
http://www.vogelforen.de/showthread.php?s=&threadid=45137
http://www.tierflohmarkt.de/
http://www.vogellexikon.de/art.php3?Art=Kronwaldsänger
Heute schrieb er mir zurück (hat offenbar den Link mit der Registrierung nicht verstanden)
Voici les oiseaux que je recherche
Guten Tag Hier die Vögel, die ich suche
Amitiés, Gilles
Um welche Vögel handelt es sich? Dann könnte ich ihm den direkten Link angeben bei den Kleinanzeigen.
es kommen immer wieder Mailanfragen, die dann die Moderatoren beantworten dürfen. Aber hier beisse ich mir doch etwas die Zähne aus:
Also erstmal die Frage:
Je recherche des goutt croupion jaune en classique et argentée, bavette courte queue classique et creme ino
envoyer photo et faire offre
das hat er gleich automatisch übersetzen lassen: (bitte nicht lachen):
Ich suche goutt klassisches gelbes Steißbein in, und versilbert Landeklappe kurzer klassischer und creme Schwanz ino Photo bieten zu senden und zu machen danke an
Habe ihm geschrieben:
Hallo Gilles
leider kann ich nicht so gut französisch und die automatische Übersetzung auf deutsch ist total unverständlich.
Ist es dieser Vogel? http://www.oiseaux.net/photos/carol.edwards/paruline.a.croupion.jaune.1.html
Das ist auf deutsch ein Kronwaldsänger
Bitte schau mal hier rein:
http://www.vogelforen.de/showthread.php?s=&threadid=45137
http://www.tierflohmarkt.de/
http://www.vogellexikon.de/art.php3?Art=Kronwaldsänger
Heute schrieb er mir zurück (hat offenbar den Link mit der Registrierung nicht verstanden)
Voici les oiseaux que je recherche
Guten Tag Hier die Vögel, die ich suche
Amitiés, Gilles
Um welche Vögel handelt es sich? Dann könnte ich ihm den direkten Link angeben bei den Kleinanzeigen.
rima:
