unbekannter Vogel in Kinderbuch

Deichläufer · 15.10.2011

Dieses soll laut Kinderbuch ein Rotkehlchen sein.

Ich dachte erst, ein Gartenrotschwanz, aber der muss dann schon sehr mutiert sein mit seinem gelben Schnabel und dem fehlenden Augenstreif.
Ist das vielleicht einer, der nur woanders vorkommt und nicht in Europa?
In den einschlägigen Büchern finde ich ihn nämlich nicht...

eric · 15.10.2011

Das ist die Wanderdrossel, Turdus migratorius. Vorkommen USA Kanada. Im Amerikanischen wird sie Robin genannt. Desshalb die Uebersetzung : Rotkehlchen

Deichläufer · 15.10.2011

Desshalb die Uebersetzung : Rotkehlchen

Hat dann aber rein gar nichts mit dem europäischen Rotkehlchen zu tun, außer die unglückliche Übersetzung.

ronsig · 15.10.2011

Deichläufer schrieb:
Hat dann aber rein gar nichts mit dem europäischen Rotkehlchen zu tun, außer die unglückliche Übersetzung.

Genau! Und hier ist so eine Wanderdrossel in meinem Garten. Der Vogel ist auch viel groesser als die deutschen Rotkehlchen.
liebe Gruesse,
Sigrid

http://i187.photobucket.com/albums/x89/ronsig/PictureorVideo5559.jpg

nobody1 · 16.10.2011

eric schrieb:
Das ist die Wanderdrossel, Turdus migratorius. Vorkommen USA Kanada. Im Amerikanischen wird sie Robin genannt. Desshalb die Uebersetzung : Rotkehlchen

Korrekt, allerdings American Robin. Die genaue Artbezeichnung ist notwendig um solche Mißverständnisse zu vermeiden.

Ich habe schon oft erwähnt das die ersten Siedler den ihnen nicht vertrauten Vogelarten in der Neuen Welt Vogelnamen gaben die ihnen von ihrer Heimat vertraut waren, zB.: Robin, Sparrow, Warbler

nobody1 · 16.10.2011

ronsig schrieb:
Und hier ist so eine Wanderdrossel in meinem Garten. [...]
liebe Gruesse,
Sigrid

Ich hab´ auch eine, aber leider nicht in meinem Garten ;-)

unbekannter Vogel in Kinderbuch

Deichläufer

Stammmitglied

eric

Guest

Deichläufer

Stammmitglied

ronsig

Foren-Guru

nobody1

Banned

nobody1

Banned

Ähnliche Themen

Neueste Beiträge

Neueste Themen