S
Silke_Julia
Guest
Crissi schrieb:Hallo Silke,
das wäre super, wenn du diesen Part übernehmen könntest.
LG
Crissi
Huhu Crissi,
yep, ich kann den Part übernehmen
LG von Silke
Übersetzter gesucht zur Onlinepetion gegen vorsorgliches töten
Diskutiere Übersetzter gesucht zur Onlinepetion gegen vorsorgliches töten im Forum Vogelgrippe / Geflügelpest im Bereich Allgemeine Foren - Hallo,
Werner alias Munin hatte ja schon hier
angefragt wer bei den Übersetzungen des Petitionstextes helfen könnte. Da ich denke das die...
Huhu Crissi,
yep, ich kann den Part übernehmen
LG von Silke
R
Rosita
Guest
ich würde französisch machen
M
Munin
Guest
Rosita schrieb:
Danke! Dann nimmts ja langsam Formen an.
Die schwierigste Übersetzung (niederländisch) haben wir ja schon..
Gruß,
Werner
R
Rosita
Guest
hm, da ich ja bisher so gut wie nix geschrieben habe, also, es ist so, dass ich den ganzen Tag über mehr französisch quatsche als deutsch, und mein Mann ist auch Franzose, also, no prob, deutsch kann ich aber schon auch noch, und notfalls habe ich ja ihn.
M
Munin
Guest
Rosita schrieb:
Merci beaucoup à l'avance !
Avec une salutation amicale,
Werner
R
Rosita
Guest
avec beaucoup de plaisir et pleine de bonnes intentions
Karin
Karin
M
Munin
Guest
remercie encore. Comme tu le vois, je ne me créerais pas seulement cela.
Werner
Werner
R
Rosita
Guest
Hallo,
habe die Übersetzung heute nachmittag per mail losgeschickt, sie kam zurück mit dem Vermerk: unknown host.
Hm, hab ich was falsch gemacht?
Hilflose Grüsse
Rosita
habe die Übersetzung heute nachmittag per mail losgeschickt, sie kam zurück mit dem Vermerk: unknown host.
Hm, hab ich was falsch gemacht?
Hilflose Grüsse
Rosita
R
Rosita
Guest
Hab schon gefunden, hab am Ende de geschrieben statt org, geht gleich nochmal raus, sorry.
Karin
Karin
S
Silke_Julia
Guest
Buona sera,
die Übersetzung habe ich fertig, schaue sie in Ruhe nochmal durch und sende sie morgen.
LG von Silke
die Übersetzung habe ich fertig, schaue sie in Ruhe nochmal durch und sende sie morgen.
LG von Silke
C
Crissi
Guest
Rosita schrieb:
Silke_Julia schrieb:
Vielen Dank euch zweien für die Übersetzungen
.Somit fehlen noch Spanisch, englische Übersetzung wollte ja noch jemand machen.
LG
Crissi
S
Silke_Julia
Guest
Wer wollte Englisch übersetzen? Ist das noch aktuell? Falls nicht, ich kann das auch noch machen, aber da werde ich dann doch meine deutsche Freundin in Irland fragen, ob sie das übersetzen kann. Macht sie bestimmt gerne.
LG von Silke
LG von Silke
C
Crissi
Guest
Hallo Silke,Silke_Julia schrieb:
also wenn du möchtest kannst du es natürlich auch noch machen.
Desto schneller wir die Texte zusammen haben, desto besser .Thanks
Crissi
S
Silke_Julia
Guest
Crissi schrieb:Hallo Silke,
also wenn du möchtest kannst du es natürlich auch noch machen.
Thanks
Crissi
Huhu Crissi,
ich sende den Text meiner Freundin, dann geht das schneller.
LG von Silke
S
Silke_Julia
Guest
Übersetzung fertig
Hi Werner,
die Übersetzung auf italienisch ist fertig, schicke sie Dir gleich per Mail zu.
LG von Silke
Hi Werner,
die Übersetzung auf italienisch ist fertig, schicke sie Dir gleich per Mail zu.
LG von Silke
M
Munin
Guest
Silke_Julia schrieb:
Hallo Silke,
ist angekommen und schon in die "Übersetzungsseite" eingebaut.
Es fehlt uns jetzt lediglich noch eine englische und eine spanische Übersetzung, dann kann ich die Seite "online" stellen.
Besten Dank für die schnelle Hilfe!
Gruß,
Werner
S
Silke_Julia
Guest
Hi Werner,
die englische Übersetzung macht meine deutsche Freundin in Irland, spätestens morgen habe ich sie in meinem Mailkasten, dann schicke ich sie Dir sofort.
LG von Silke
die englische Übersetzung macht meine deutsche Freundin in Irland, spätestens morgen habe ich sie in meinem Mailkasten, dann schicke ich sie Dir sofort.
LG von Silke
C
Crissi
Guest
Hallo,
ich danke euch allen für die Mithilfe. Wir haben alle Sprachen, die wir benötigten zusammen und diese sind auch schon online .
Vielen Dank hierfür,
LG
Crissi
PS: hier der Link dazu:http://www.gegenpropaganda.org/html/h5n1_uebersetzungen.php
ich danke euch allen für die Mithilfe. Wir haben alle Sprachen, die wir benötigten zusammen und diese sind auch schon online
.Vielen Dank hierfür,
LG
Crissi
PS: hier der Link dazu:http://www.gegenpropaganda.org/html/h5n1_uebersetzungen.php
Thema: Übersetzter gesucht zur Onlinepetion gegen vorsorgliches töten
