deutsche Übersetzung??

Diskutiere deutsche Übersetzung?? im Edelsittiche Forum im Bereich Sittiche; Hallo, gibt es für die "Bezeichnungen": Emerald, Harlequin, Smaragd.....usw. auch "deutsche Übersetzungen"?? Oder sind das für Deutschland...

  1. Halsi

    Halsi Stammmitglied

    Dabei seit:
    9. August 2002
    Beiträge:
    336
    Zustimmungen:
    3
    Ort:
    15898
    Hallo,

    gibt es für die "Bezeichnungen": Emerald, Harlequin, Smaragd.....usw. auch "deutsche Übersetzungen"?? Oder sind das für Deutschland gänzlich neue Mutationen?

    Ansonsten für alle einen guten Rutsch ins Jahr 2016 !
     
  2. Anzeige

    Schau dir mal diese Ratgeber an. Dort wirst du bestimmt fündig!
    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
  3. Sittich112

    Sittich112 Stammmitglied

    Dabei seit:
    29. April 2014
    Beiträge:
    157
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    NRW
    Hallo Halsi,
    Harlekin und Smaragd sind schon deutsche Übersetzungen. Die Übersetzung für Emerald ist Smaragdgrün.
    Ob das in Deutschland neue Mutationen sind weiß ich nicht.

    Wünsche dir auch einen guten Rutsch ins neue Jahr!
    Gruß Sittich112
     
  4. m.a.d.a.s

    m.a.d.a.s halsbandsittiche.de
    Moderator

    Dabei seit:
    27. Juli 2010
    Beiträge:
    1.681
    Zustimmungen:
    28
    Emerald (OZ, UK, SA, USA) = Aqua (DE, NL, usw.)
    Harlequin (OZ, UK, SA, USA) = Dom. Schecke (DE, NL, usw.)
    Smaragd kenne ich als Mutation nicht, wird aber wohl das gleiche wie Aqua bzw. Emerald sein.

    Grüße madas
     
  5. Halsi

    Halsi Stammmitglied

    Dabei seit:
    9. August 2002
    Beiträge:
    336
    Zustimmungen:
    3
    Ort:
    15898
    ...danke für die Antworten. Gibt es evtl. irgendwo eine Liste ....so wie die Vergleichsliste alte/neue Bezeichnung auf Moortiere.de??...für die
    ausländischen Übersetzungen?

    Gruß Halsi
     
  6. #5 m.a.d.a.s, 2. Januar 2016
    m.a.d.a.s

    m.a.d.a.s halsbandsittiche.de
    Moderator

    Dabei seit:
    27. Juli 2010
    Beiträge:
    1.681
    Zustimmungen:
    28
    Kannst ja mal meinen online Gen-Rechner besuchen und dort die Sprache umschalten. ;)

    Psittaci Gen Calc

    madas
     
  7. Halsi

    Halsi Stammmitglied

    Dabei seit:
    9. August 2002
    Beiträge:
    336
    Zustimmungen:
    3
    Ort:
    15898
    ...der Vorschlag ist ja wirklich nicht schlecht !!!! Danke.
     
  8. Anzeige

    schau mal hier [hier klicken]. Bestimmt findest du dort etwas feines.
    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
Thema: deutsche Übersetzung??
Besucher kamen mit folgenden Suchen
  1. psittaci gen calc.com