Ich erscheine

[Aviario Ruki]

Hallo,
ist mein Name Rubén, ich sind von Madrid (Spanien).

Ich bin criador von Spinus, Xanthogastra, Yarrellii, Notatas, Cucullata, Atrata und Magellánica.
Ich hoffe erlerne von Ihren Erfahrungen und das, das Sie auch beschneiden, um auf meinem Hilfsmittel zu zählen.
Ein Gruß von Spanien
P.D. Ich glaube meinem Deutschen, aber mir muß ein tradcutor verwenden

 

[Branjo]

Ola Rubén !!


Schön das Du hier bist. Wir würden gerne Bilder Deiner Zucht und den Vögel sehen.
Für das Übersetzten habe ich Dir mal was vorbereitet.


Una cálida bienvenida aquí. Nos gustaría que tus fotos y la cría de aves.
Para la traducción, voy a tener algo preparado.

K L I C K

 

[Aviario Ruki]

Dank

Hallo Branjo,

Vielen Dank durch Ihre Anzeige des Willkommens.
Ich werde poneros Fotos von einigen meiner Vögel versuchen.
Hier in Spanien, ist es schwierig, aviarios zu finden wie, welches normalerweise Sie dort haben, da wir in den Fußböden und im besten der Fälle lebten, haben wir eine gute Terrasse, die unsere Menge Vögel begrenzt.

Ich danke für das Detail zu Ihnen der übersetzung.
http://www.postimage.org/gx1VLNJS.jpg
Xanthogastra.

Dieses ist es der Anschluß einer Seite, in der sie einige Fotos mehr der Vögel sind, als ich hat und ich gehabt habe.
http://usuarios.lycos.es/carduelisur2/Avi_ruki.htm

Und dieses ist es der Anschluß einer guten Seite, die dem Carduelis und dem Spinus eingeweiht wird.
http://usuarios.lycos.es/carduelisur/

Saludo zu allen.

 

[Swen]

Bienvenido ...
El número de sus aves es muy impresionante.
¿Podría decirme cómo sus grandes cajas?
Swen saludos

Willkommen ...
Die Zahl der Vögel ist sehr beeindruckend.
Könnten Sie mir sagen, wie groß ihre Boxen?
Grüße Swen

 

[Aviario Ruki]

Boxen

Hallo Swen,

Als es sagte vorher, hier normalerweise wir haben nicht viel Raum.
Im Augenblick Geschichte mit 10 Rahmen zusammen, kleines von 60x30x30 und den großen von 80x45x45.

Ein Gruß zu allen und Dank für das Willkommen.