Immer wieder das gleiche Thema: Fish & Shit

[Gänseerpel]

Hier die Schilderung eines Augenzeugen über die "symbiotischen" Bewirtschaftung von Geflügel und Fisch in Südostasien (Quelle: EMailkontakt mit M. Williams) (Zum übersetzen freiwillige vor )

Hi all:

As mentioned to Chris n Wendy, just been on short trip to Indonesia
(Jakarta).

Stayed in rural area one night (sadly, not for birding); out for walk,
and fish farm next door so had a look.

Right next to a poultry farm (with high brick walls, a small guard post
at entrance; couldn't see buildings inside), and this the likely source
of chicken carcasses and excrement that evidently the food for catfish
in farm.
(also some human effluent going in, but maybe only tens of people, and
plenty of ponds).

Saw chicken carcasses floating about, w catfish feeding v actively.
Also carcasses on small wooden platforms over pond; I was told so
maggots could fall into pond as further food.

Were bags of poultry manure in a shed, also apparently as food.

Nearby pond had some ducks, w fragments of (water) snail shells. These
snails perhaps harvested from the ponds, fed to the ducks.

"Integrated farming" seems a lot fancier when just read FAO documents!

While fish can't become infected, such ponds can surely become
reservoirs for virus. And if cormorants eat the fish, can the fish have
enough virus in their guts?

[note re cormorants: are lots in winter in Hong Kong, say, but no
problems w them here]

Plan to do a webpage w this and few other photos, email url to aiwatch.
Richard: may interest Pete McCarthy.

(Later to a Thai restaurant, saw catfish salad on menu. Err, no thank
you.)

Best regards,
Martin

Hierüber verliert keiner unserer sauberen Politiker ein Sterbenswörtchen.

Statt dessen immer wieder falsche Einschätzungen, eine anscheinend geradezu viszerale Angst vor der "Wirtschaft", und falsche Schlußfolgerungen, verbunden mit Populismus und typisch deutschem Dilattantismus. Ein ziemlich übler Kocktail.

 

[theus]

Hallo,

hier eine Übersetzung von http://uebersetzer.abacho.de
Zum Auseinandernehmen und Ordnen hatte ich aber auch keine Lust:

Hallo alle: Wie erwähnt, Chris n Wendy, gerade gewesen auf der kurzen Reise nach Indonesien (Jakarta). Geblieben im ländlichen Gebiet eines Nachts (unglücklicherweise nicht für birding); für den Spaziergang, und Fischzuchtanlage warf nebenan so einen Blick. Direkt neben einer Geflügel-Farm (mit hohen Backsteinmauern eilt ein kleiner Wächter am Eingang dahin; konnte nicht Gebäude innen sehen), und das die wahrscheinliche Quelle von Hühnerrümpfen und Exkrement dass zweifellos das Essen für den Katzenfisch in der Farm. (auch ein menschlicher Ausfluss, der hineingeht, aber vielleicht nur Zehnen von Leuten, und vielen Teichen). Sah Hühnerrümpfe über, w Katzenfisch schwimmen, der v aktiv füttert. Auch Rümpfe auf kleinen Holzplattformen über den Teich; mir wurde erzählt, so konnten Maden in den Teich als weiteres Essen fallen. Waren Taschen des Geflügel-Mistes in einer Hütte auch anscheinend als Essen. Nahe gelegener Teich hatte einige Enten, w Bruchstücke von (wasser)-Schneckenschalen. Diese Schnecken ernteten vielleicht von den Teichen, gefüttert zu den Enten. " Einheitliche Landwirtschaft" scheint viel Liebhaber, wenn gerade lesen, FAO Dokumente! Während Fisch angesteckt nicht werden kann, können solche Teiche Reservoire für das Virus sicher werden. Und wenn Kormorane den Fisch essen, kann der Fisch genug Virus in ihren Eingeweiden haben? [bemerken Sie re Kormorane: sind Menge im Winter in Hong Kong, sagen wir, aber keine Probleme w sie hier] Planen, einen webpage w das und wenige andere Fotos zu tun, url zu aiwatch per Email zu schicken. Richard: kann Pete McCarthy interessieren. (Später zu einem thailändischen Restaurant, sah Katzenfisch-Salat auf dem Menü. Irren Sie sich kein Danke.) Mit besten Grüßen, Martin

hoffe, Ihr seid mir nicht böse, dass ich es gelassen habe, wie es der Übersetzer hergegeben hat...

Gruß Matthias

 

[Eva53]

Was auch bei dem Ausbruch in Wermsdorf wieder mal auffällt, ist die unmittelbare Nähe zu einer Fischzuchtanlage…….:



http://www.faz.net/s/RubCBBBF427AB8...97AE51D5815EA1A7DE~ATpl~Ecommon~Scontent.html

 

[corinna2508]

Vielen Dank Eva

Das war zwar vermutet, ich habe schon versucht deswegen zu telefonieren,
Jetzt hast Du den passenden Artikel gefunden, Danke
LG Corinna

 

[Vogelklappe]

http://people.freenet.de/huehner/FishFarming.pdf

 

[tamborie]

Was auch bei dem Ausbruch in Wermsdorf wieder mal auffällt, ist die unmittelbare Nähe zu einer Fischzuchtanlage…….:



http://www.faz.net/s/RubCBBBF427AB8...97AE51D5815EA1A7DE~ATpl~Ecommon~Scontent.html

unmittelbarer Nähe zu Teichen bedeutet, dass sich hier auf jeden Fall Wildvögel einfinden.
Aber man bastelt sich mal lieber wieder was zusammen, obwohl dies längst untersucht wurde.

Tam

 

[dunnawetta]

Hallo Tamborie,
was diesen Fall in Sachsen angeht, haben sie noch gar nichts gefunden. Man sucht zwar mit Hochdruck nach dem Übertragungsweg, aber zweifelsfrei gefunden wurde noch nichts (hab heute morgen wieder mal 8 Seiten News zum Thema H5N1 bei Google auf den Kopf gestellt, da reimt sich manch einer was zusammen, aber hieb- und stichfeste Beweise findest Du nicht) . Zur Zeit kursieren allenfalls Vermutungen und auch Du wirst zugeben müssen, daß Wildvögel im Zusammenhang mit Gänsen, die teilweise Freilauf hatten, einen äußerst bequemen Erklärungsansatz bieten, denn wenn so ein "Schuldiger" gefunden wird, braucht man sich um nichts sonst mehr Gedanken zu machen.
Ich frag mich wirklich, wie es mit den Hygienebestimmungen in diesem Betrieb ausgesehen hat. Gab´s denn da keine Desinfektionsmatten vor dem Putenstall und separate Kleidung, die ausschließlich zur Nutzung in diesem Stall zur Verfügung stand? Sowas sollte Standard sein in Zeiten der Vogelgrippe und vor allem in einem Großbetrieb, wo es ja um beträchtliche Werte geht. Und daß Wassergeflügel getrennt von Hühnervögeln untergebracht sein sollte, kannst Du auch in den einschlägigen Bestimmungen und Merkblättern nachlesen. Ich bin der Auffassung, daß uns ein Erklärungsmodus Eintrag über Wildvögel nicht entscheidend weiterbringt, sondern daß Faktoren wie menschliches Versagen/ kriminelle Handlungen im weitesten Sinne durchaus in Betracht gezogen und sehr genau untersucht werden sollten.

 

[sunnytom]

Tote Wildvögel bei Wernsdorf nicht H5N1 positiv

Bei Wermsdorf entdeckte tote Vögel hatten keine Vogelgrippe

Zwei in der Nähe der sächsischen Gänsezucht Wermsdorf Eskildsen entdeckte tote Vögel sind nicht an Vogelgrippe gestorben. Das habe die Untersuchung zweifelsfrei ergeben, so ein Ministeriumssprecher. Auf der Geflügelfarm war erstmals in Deutschland das gefährliche Vogelgrippevirus H5N1/Asia bei Nutztieren nachgewiesen worden. Die Seuche war in einem Putenstall mit 1400 Tieren ausgebrochen. Experten des Friedrich- Loeffler-Institutes sind vor Ort, um den Infektionsweg zu ermitteln.

http://www.newsclick.de/index.jsp/menuid/6043/artid/5280575/disableLeft/compact/title/Ticker

 

[Vogelklappe]

Aber man bastelt sich mal lieber wieder was zusammen, obwohl dies längst untersucht wurde.

Eben. Es wurde sehr viel untersucht, aber in Sachsen, vor allem im Umfeld dieses Betriebs, bislang kein einziger infizierter Wildvogel gefunden. Trotzdem "bastelt man" munter weiter an dieser These.