Das ist nicht Latein, sondern die wissenschaftliche Bezeichnung und damit die einzig eindeutige. Hier im übrigen, wie eigentlich schon an der Wortendung erkennbar, auch nicht vom Lateinischen, sondern vom Griechischen abgeleitet: Phryne= Kröte ops= Aussehen. Hilarii ist dann eine latinifizierte Namenswidmung. Wird ein wissenschaftlicher Name genannt, KANN nur eine einzige Art gemeint sein. Deutsche Namen sind oft vieldeutig. "Weichschildkröte" zB ist eine ganze Familie, keine Art. Je nachdem, wo man sich befindet, kann eine "Schnappschildkröte" jeweils verschiedenen Arten angehören. Der üblichste -aber nicht einzige Name für Phrynops hilarii ist im übrigen Hellrandige Krötenkopfschildkröte.
Ich ging davon aus, dass hier im Vogelforum Sinn und Verwendung wissenschaftlicher Bezeichnungen geläufig sind. Sorry, wenn das eine Fehlannahme war.
Persönlich vermeide ich gerade bei nicht allzu bekannten Tieren gerne die deutschen Namen, da eben sehr oft uneindeutig oder falsch besetzt.
