Meine Erfahrungen sind gemischt, ich halte Wellensittiche seit ein paar Jahren zusammen mit Zebrafinken, und es stimmt, die Wellis zernagen mit Begeisterung die kleinen Nester. Außerdem hatte ich einmal ein älteres Weibchen, das die Jungvögel im Nest (auch von Kanarien) versuchte zu töten und auch noch zwei erwachsenen Zebrafinken mit ihrem käftigen Schnabel sehr schmerzhaft in die Beinchen gebissen hat. Ich habe den Störenfried sofort rausgenommen und seitdem wieder Ruhe.
Für die Brut wäre es vielleicht am sichersten, Du trennst eine oder mehrere Ecken (die mit den Nestern der Zebras) einfach mit etwas Maschendraht ab. Die Maschen müssen groß genug sein, daß die kleinen Finken gerade hindurchkommen. Das hält die Sittiche draußen und verhindert in Brutzeiten eventuelle Übergriffe.
Ansonsten mußt Du einfach beobachten. Wenn sich Streit anbahnt, haben die Sittiche durch ihre Körpergröße einen ungleichen Vorteil. Dann muß man schnell eingreifen. Aber bei genügend Platz kommt sowas vielleicht gar nicht vor.