Costa Rica

[Karin66]

Hallo, weiß jemand von euch, ob es deutschsprachige Bestimmungsbücher der Vögel Costa Ricas gibt? LG Karin

 

[Ingo]

Wenn, dann bestimmt keinen guten, den würde ich kennen. Es gibt aber einige hervorragende englischsprachige (und natürlich auch spanische) Fieldguides. Was spricht dagegen?

 

[Karin66]

Naja, ich bin halt an den deutschen Namen interessiert. Englische gibt's zur Genüge, ich weiß. LG Karin

 

[harpyja]

Es hat schlicht nicht jede Vogelart einen deutschen Artnamen. Das habe ich bei studentischen Arbeiten auch meinen Betreuern zu erklären versucht (bezog sich auf Reptilien), ohne Erfolg, ich habe mir dann einfach welche ausgedacht

Also ohne Spaß: Gerade für Costa Rica sind deutsche Artnamen bedeutungslos, da sie nicht natürlich "gewachsen" sind. Das Ergebnis sind deutsche Wortungetüme. Beispiel: Mato-Grosso-Grünwangen-Rotschwanzsittich - Sordid Conure.

Für Urlaube im europäischen Ausland habe ich mir einfach immer die jeweilig landestypischen oder englischen Artnamen in den Vogelführer geschrieben. Mach es am besten ebenso.

 

[Karin66]

Ok, werde ich beherzigen. Danke und Grüße, Karin