Sperlibuch
Hallo Nicole!
Da wir in Grenznähe zu den Niederlanden wohnen, ca. 30 km, und wir regelmäßig unseren Jahresurlaub dort verbringen, haben ich mir gedacht, dass es doch schön wäre, wenn ich auch Niederländisch sprechen könnte und nicht nur die Niederländer Deutsch. Also habe ich mehrere Semester Niederländisch auf der VHS besucht. Carola ist da schon vorbelastet, ihr Vater war Niederländer und somit wohnt ein Großteil unserer Verwandtschaft noch in Holland.
Nochmal zum Buch:
Auch mir waren so einige Sachen bei der Übersetzung aufgefallen, die ich anders sehe, oder auch anders mache. Grundsätzlich meine ich aber doch, dass das Buch ein Leitfaden sein kann. Z.B. der Obstgenuß: auch unsere Sperlis sind da sehr wählerisch. Sie fressen z.B. nur Kiwi, Erdbeeren, Kirschen und Feigen. Mit anderen Sachen brauche ich gar nicht zu kommen. An Gemüse wollen sie nur noch das Innenleben der Paprika. Alles andere bleibt unberührt. Insofern stimmt die Aussage miner Meinung nach doch, dass nicht alle Sperlis Obst und Gemüse mögen. Man, auch der Anfänger, sollte einfach probieren, was seine Sperlis mögen.
Das konnte ich in dem Buch leider nicht schreiben, da war ich schon an den Originaltext gebunden.
Mir sind die Zuchtboxen auch zu klein, aber der Erfolg scheint ja für sich zu sprechen. Wenn ich mich so umgeschaut habe, haben alle Züchter diese Boxen, vielleicht in 80 - 100 cm, aber das macht den Kohl auch nicht fett.
Ich habe nämlich meine beiden, Klara und Paul, wieder zurück in die Violiere gesetzt. Beide haben aufgehört zu fressen und ständig gerufen. Die anderen Vier haben dann zurückgerufen, und da sie sich nicht sehen konnten, war es ein großes Gezeter. Klara und Paul machten gar keinen glücklichen Eindruck und darum habe ich alles wieder zurück gebaut.
Als die beiden dann wieder in der
Voliere waren, war es eine riesige Begrüßungszeremoinie. Die sechs konnten gar nicht voneinander lassen.
Jetzt ist mittlerweile wieder der Alltag eingekehrt und es gibt schon wieder Kloppe.
Ich habe mich auch noch mal schlau gemacht und bin auch letztendlich Deinem Rat gefolgt, blau auf blau sollte man nicht machen. Die Babys werden vermutlich kleiner und anfälliger. Also besser nicht probieren.
Bis bald und viele Grüße aus Moers
Harry