Hallo buteo,
das ist eine gute Erklärung, dafür spricht, dass diese Haltung (im Gegensatz zur aufgeplusterten Drohhaltung, wo gerne mal gefaucht oder geklappert wird) nicht von Lautäusserungen begleitet wird.
Dagegen spricht, dass die Eule der "Quelle des Ärgernisses" mit dem Kopf folgt, ab einem bestimmten Winkel sogar den ganzen Körper auf die andere Seite dreht. Diese Bewegung fällt sicherlich auf.
Mein Erklärungsansatz ist, dass diese Haltung ziemlich einzigartig ist und nicht nur von uns als "böse" ;-) empfunden wird. Ich deute es einfach als Steigerung einer Drohhaltung, "leg Dich nur nicht mit mir an, ich bin die fieseste Eule im ganzen Wald!!".
Im Ansatz gibt es diese Haltung ja auch bei anderen Eulenarten, wo sie optimal den von Dir genannten Tarnzweck erfüllt, aber die Ptilopsis haben sie anscheinend weiterentwickelt und perfektioniert.
Beste Pfingstgrüsse,
tox